1 00:00:29,395 --> 00:00:32,760 Și când scăpăm, ce vei face? 2 00:00:32,959 --> 00:00:34,813 Te vei întoarce în Italia? 3 00:00:35,119 --> 00:00:39,072 Nu, nu deodată. În primul rând, am o altă intenție. 4 00:00:39,162 --> 00:00:40,782 Pot să știu ce este? 5 00:00:41,403 --> 00:00:42,924 Nu văd niciun rău. 6 00:00:43,405 --> 00:00:46,566 A deveni, poate, cel mai bogat om din toată lumea. 7 00:00:47,247 --> 00:00:50,509 Cum vă propuneți să realizați această faptă extraordinară? 8 00:00:50,790 --> 00:00:52,851 Găsind o mare comoară! 9 00:00:55,153 --> 00:00:58,325 Crezi, nu-i așa, că-mi este lung izolarea mi-a afectat sănătatea mintală? 10 00:00:58,415 --> 00:01:00,567 Am auzit că se poate întâmpla. 11 00:01:00,657 --> 00:01:03,309 Eu am crezut odata că am înnebunit. 12 00:01:03,399 --> 00:01:04,759 Că nu ai făcut-o. 13 00:01:05,161 --> 00:01:06,561 Nici eu. 14 00:01:08,362 --> 00:01:09,833 A căzut așa. 15 00:01:09,923 --> 00:01:13,914 Am fost mulți ani secretar și prieten intim al cardinalului Spada. 16 00:01:14,004 --> 00:01:15,555 Nu era bogat, 17 00:01:15,645 --> 00:01:18,016 deşi bogăţia familiei sale deja trecută într-un proverb. 18 00:01:18,106 --> 00:01:20,766 - „Asa bogat ca o Spada”. - Da, da. 19 00:01:21,087 --> 00:01:23,237 A fost ultimul prinț de acel nume. 20 00:01:23,327 --> 00:01:28,759 Și palatul lui magnific cu bibliotecile sale, era paradisul meu. 21 00:01:28,849 --> 00:01:31,740 - Și totuși spui că nu era bogat. - Nu, nu. 22 00:01:31,830 --> 00:01:34,011 El a trăit mai departe reputaţia bogăţiei. 23 00:01:34,733 --> 00:01:37,381 Dar a fost un timp când această bogăție era o realitate 24 00:01:37,472 --> 00:01:40,338 iar Spadas au fost cea mai bogată familie din toată Italia. 25 00:01:41,278 --> 00:01:43,185 Apoi, după războaiele din Romagna, 26 00:01:43,275 --> 00:01:46,819 Caesar Borgia avea nevoie de mai mulți bani pentru a-și desăvârși cucerirea. 27 00:01:46,909 --> 00:01:50,414 Așa că a conceput ideea că dacă ar fi făcut prințul de Sparda un cardinal, 28 00:01:50,504 --> 00:01:53,232 putea să-l ucidă și să-l prindă moștenirea familiei. 29 00:01:55,032 --> 00:01:57,729 Și apoi într-o noapte cardinalul a fost otrăvit. 30 00:01:58,111 --> 00:02:01,324 Dar în moarte, a zădărnicit planurile lui Cezar, 31 00:02:01,711 --> 00:02:04,913 căci ascunsese secretul de comoara lui fabuloasă atât de bine 32 00:02:05,004 --> 00:02:07,982 că şi până în ziua de azi locul lor nu au fost niciodată descoperite. 33 00:02:08,072 --> 00:02:09,728 Deci, depășindu-l pe Caesar Borgia, 34 00:02:09,818 --> 00:02:12,243 a reusit în dezmoștenirea propriei familii? 35 00:02:12,333 --> 00:02:15,974 Da, deși a făcut-o destul de neintenționat. 36 00:02:16,974 --> 00:02:19,908 In testamentul lui, scris pe o bucată de hârtie, 37 00:02:19,998 --> 00:02:23,433 el a scris, „Îmi las moștenire nepotului meu iubit” 38 00:02:23,524 --> 00:02:27,090 „Cuferele mele, biblioteca mea, și breviarul meu cu colțurile de aur,” 39 00:02:27,180 --> 00:02:30,682 „pe care am încredere că o va păstra afectuos amintirea unchiului său”. 40 00:02:30,922 --> 00:02:33,674 Da, și voința cuprinsă un indiciu despre o ascunzătoare. 41 00:02:33,764 --> 00:02:37,366 Da, dar nici nepotul nici vreunul din urmaşii lui 42 00:02:37,456 --> 00:02:40,439 am văzut vreodată puzzle-ul care fusese stabilit pentru ei. 43 00:02:40,529 --> 00:02:43,981 Apoi în 1807 patronul meu și binefăcătorul a murit, 44 00:02:44,071 --> 00:02:48,075 și mi-a lăsat familia lucrări și bibliotecă 45 00:02:48,166 --> 00:02:50,187 iar breviarul cu colţurile de aur. 46 00:02:50,277 --> 00:02:53,847 Era în timp ce sortam și aranjarea acestor acte de familie 47 00:02:53,937 --> 00:02:56,828 că m-am împiedicat destul de întâmplător asupra secretului comorii. 48 00:02:56,918 --> 00:03:00,218 - Era în breviar. - Da, ai mare dreptate! 49 00:03:01,839 --> 00:03:05,450 A doua zi, dușmanii mei m-a arestat și m-a trimis la închisoare 50 00:03:05,540 --> 00:03:08,610 si aici am ramas de atunci. 51 00:03:08,700 --> 00:03:10,620 Secretul este încă al tău. 52 00:03:10,961 --> 00:03:14,201 Da, numai al meu. 53 00:03:14,621 --> 00:03:17,802 Sper lui Dumnezeu că o vei găsi. 54 00:03:17,943 --> 00:03:21,325 Este o recompensă foarte slabă pentru toată mizeria pe care ai suferit-o. 55 00:03:23,787 --> 00:03:26,679 Ești un om cu suflet bun, domnule Dantès. 56 00:03:26,769 --> 00:03:30,551 Pereții Chateau d'If se subțiază și mai subțire în compania ta. 57 00:03:30,672 --> 00:03:33,213 Vino acum, fiule. Dormi. 58 00:03:33,594 --> 00:03:35,655 Maine vom face un început. 59 00:04:00,144 --> 00:04:01,330 domnule Dantès. 60 00:04:02,128 --> 00:04:03,588 domnule Dantès. 61 00:04:04,748 --> 00:04:05,958 E în regulă. 62 00:04:06,048 --> 00:04:08,279 Mai avem 35 de minute înainte să vină temnicerul. 63 00:04:08,369 --> 00:04:09,459 Cum naiba știi asta? 64 00:04:09,549 --> 00:04:11,499 - Ceasul meu. - Ceasul? 65 00:04:11,589 --> 00:04:14,023 Liniile pe degetul de lumină în mișcare. 66 00:04:14,256 --> 00:04:16,716 - Un ceas solar. - Acesta este principiul. 67 00:04:20,127 --> 00:04:23,079 Abate, trebuie să fii foarte prizonier pandantiv privilegiat. 68 00:04:23,169 --> 00:04:25,210 Pix, cerneală, hârtie? 69 00:04:27,091 --> 00:04:29,002 Nu, acestea nu sunt privilegii. 70 00:04:29,092 --> 00:04:32,053 Mai degrabă, să spunem, roadele propriei mele ingeniozităţi. 71 00:04:32,734 --> 00:04:35,726 Știi acei merlan uriaș ne servesc în zilele de post? 72 00:04:35,816 --> 00:04:39,097 - Doar prea bine. - E un peste destul de lipsit de gust, sunt de acord. 73 00:04:39,238 --> 00:04:42,131 Dar am descoperit în ele o virtute neașteptată. 74 00:04:42,221 --> 00:04:45,652 Cartilajul de pe cap face cel mai bun nip din lume, 75 00:04:45,742 --> 00:04:47,242 mult superior penei tale. 76 00:04:48,143 --> 00:04:50,694 Vezi cât de lin scrie. 77 00:04:50,784 --> 00:04:52,404 Cerneala? 78 00:04:52,565 --> 00:04:56,506 Puțină funingine amestecată cu vinul pe care îl avem duminica. 79 00:04:58,287 --> 00:05:03,069 Lucrez din zori și am făcut două seturi de calcule. 80 00:05:04,230 --> 00:05:07,851 Ai văzut vreodată prin fereastra celulei tale? 81 00:05:08,032 --> 00:05:10,564 Doar sărind în sus și apucând de gratii. 82 00:05:10,654 --> 00:05:13,235 - Ce se află afară? - O curte scufundată. 83 00:05:13,376 --> 00:05:17,089 - Aceasta este o lovitură tristă pentru speranțele noastre. - Dar în ce fel? 84 00:05:17,179 --> 00:05:19,030 Înseamnă că vom avea a îngropa în unghi 85 00:05:19,120 --> 00:05:21,191 a ajunge bine dedesubt podeaua curtii. 86 00:05:21,281 --> 00:05:24,503 Da, asta nu a fost niciodată mi-a trecut prin cap. Dar o vom face. 87 00:05:25,024 --> 00:05:27,559 Și cu cât săpăm mai jos, cu atât vom fi mai aproape de mare 88 00:05:27,649 --> 00:05:29,277 când trebuie să venim sari in ea. 89 00:05:29,367 --> 00:05:31,259 Un punct bun, prietene. 90 00:05:31,349 --> 00:05:34,501 Dar trebuie să ne așteptăm la multe dificultăți înainte să vină ziua aceea. 91 00:05:35,451 --> 00:05:37,484 La zece ani, îmi poți spune cu faimă. 92 00:05:37,574 --> 00:05:40,855 Vom ști mult mai devreme de atât. Patru ani, poate trei. 93 00:05:41,555 --> 00:05:43,585 Perspectiva nu te mai consterna. 94 00:05:43,675 --> 00:05:46,336 Nu, eu... 95 00:05:46,916 --> 00:05:48,656 Am o favoare să vă cer. 96 00:05:49,317 --> 00:05:50,807 Atunci intreaba-l. 97 00:05:50,897 --> 00:05:53,717 Dacă stă în puterea mea să fac asta, o voi acorda. 98 00:05:54,858 --> 00:05:56,488 Ești un om cu o mare învățătură. 99 00:05:56,578 --> 00:05:58,568 Sunt un om de învățare, da, bine. 100 00:05:58,658 --> 00:06:00,069 Ce ai studiat? 101 00:06:01,739 --> 00:06:04,029 Filosofie, stiinte ale naturii, 102 00:06:04,119 --> 00:06:06,560 stiinta politica, istoria artei... 103 00:06:06,761 --> 00:06:08,502 Sunt un matematician corect 104 00:06:08,592 --> 00:06:11,396 și pot vorbi franceza, germană, engleză 105 00:06:11,486 --> 00:06:14,103 la fel de bine ca pot vorbi limba mea maternă. 106 00:06:14,317 --> 00:06:17,561 Ca preot, știu latină, ca savant clasic stiu greaca. 107 00:06:17,651 --> 00:06:19,149 Ce favoare ai cere? 108 00:06:19,239 --> 00:06:21,751 Nu sunt sigur că am curajul să te întreb acum. 109 00:06:21,842 --> 00:06:23,724 Nu puteai pierde nimic în încercare. 110 00:06:24,994 --> 00:06:27,842 Nu prea știu cum să-l explice. 111 00:06:28,387 --> 00:06:31,479 Este o senzație pe care o am cu siguranță nu am avut niciodată înainte. 112 00:06:31,569 --> 00:06:36,242 E ca și cum mintea se putea trezi înfometat ca trupul. 113 00:06:36,804 --> 00:06:41,566 Așa se poate, fiule. Deci se poate. Și ca burta ar trebui hrănită. 114 00:06:42,466 --> 00:06:46,067 - Îmi ceri să-l hrănesc? - Da. 115 00:06:47,408 --> 00:06:49,088 Fă-mă mai mult decât sunt. 116 00:06:50,789 --> 00:06:54,370 Lasă-mă să fiu elevul tău. Dă-mi instrucțiuni. 117 00:06:55,711 --> 00:06:58,217 Asta e favoarea pe care ți-o cer. 118 00:06:58,903 --> 00:07:02,913 te voi invata tot ce stiu... 119 00:07:05,597 --> 00:07:06,697 ... Edmond. 120 00:08:53,061 --> 00:08:57,262 - Și care este răspunsul? - Danglars și Fernand. 121 00:08:57,502 --> 00:09:00,153 Ești destul de sigur în a ta iti dai seama ca ei sunt raufacatorii? 122 00:09:00,243 --> 00:09:02,529 Absolut sigur. 123 00:09:02,620 --> 00:09:04,324 Sunt singurii doi bărbați pe care i-am cunoscut 124 00:09:04,414 --> 00:09:06,964 care avea de câștigat printr-un asemenea act de trădare. 125 00:09:07,224 --> 00:09:08,330 Ești singurul bărbat pe care îl cunosc 126 00:09:08,420 --> 00:09:11,475 căruia i-ar fi luat unsprezece ani pentru a ajunge la o concluzie atât de evidentă. 127 00:09:11,565 --> 00:09:13,736 Și ai face-o deja le ghiciți numele? 128 00:09:13,826 --> 00:09:17,037 Nu ghici, Edmond. 129 00:09:17,127 --> 00:09:20,057 Din dovezile pe care mi le-ai spus, nici o alta concluzie nu a fost posibila. 130 00:09:20,147 --> 00:09:22,828 De ce nu am putut să văd asta pentru mine? 131 00:09:25,319 --> 00:09:26,439 Da. 132 00:09:27,600 --> 00:09:30,620 Începi să folosești mintea ta în mod obiectiv. 133 00:09:33,782 --> 00:09:38,133 Acum, mai este vreo altă chestiune? te pot ajuta, 134 00:09:38,223 --> 00:09:41,063 pe lângă descoperirea răutatea prietenilor tăi? 135 00:09:41,464 --> 00:09:43,714 De ce nu am fost niciodată adus in judecata? 136 00:09:43,804 --> 00:09:46,565 Acum asta e cu totul alta chestiune. 137 00:09:48,026 --> 00:09:49,716 Cine te-a examinat primul? 138 00:09:49,806 --> 00:09:52,737 A fost procureur du roi, magistratul sau deputatul? 139 00:09:52,827 --> 00:09:54,167 Deputatul. 140 00:09:54,628 --> 00:09:56,889 - Era tânăr sau bătrân? - 27, 28. 141 00:09:57,450 --> 00:09:59,170 Destul de bătrân pentru a fi ambițios. 142 00:10:00,531 --> 00:10:02,031 Cum te-a tratat? 143 00:10:02,872 --> 00:10:05,333 Cu mai multă blândețe decât severitatea. 144 00:10:05,613 --> 00:10:09,025 Sa schimbat deloc atitudinea lui pe parcursul examenului? 145 00:10:09,115 --> 00:10:10,215 Da. 146 00:10:10,856 --> 00:10:13,436 Da, a devenit foarte deranjat despre scrisoare. 147 00:10:13,857 --> 00:10:16,648 Era destul de copleșit la acest gând de pericolul în care mă aflam. 148 00:10:16,738 --> 00:10:17,780 Ai fost în? 149 00:10:17,871 --> 00:10:20,393 Pentru cine altcineva ar trebui să aibă vreo reținere? 150 00:10:20,500 --> 00:10:23,412 Ești destul de sigur că pentru tine i-a părut rău? 151 00:10:23,502 --> 00:10:25,533 A ars singurele dovezi împotriva mea. 152 00:10:25,623 --> 00:10:26,933 Te referi la scrisoare de acuzare? 153 00:10:27,023 --> 00:10:30,724 Nu. Scrisoarea la care mergeam să ducă la Paris. 154 00:10:30,964 --> 00:10:33,115 A ars scrisoarea aceea? 155 00:10:33,205 --> 00:10:35,626 Chiar sub ochii mei. 156 00:10:37,746 --> 00:10:41,438 Omul ăsta poate fi un ticălos mai mare decât am crezut prima dată. 157 00:10:41,528 --> 00:10:42,889 Daca continui sa te ascult, 158 00:10:42,979 --> 00:10:46,449 Voi crede că întreaga lume este plin de tigri și crocodili. 159 00:10:47,469 --> 00:10:48,769 Continua. 160 00:10:49,490 --> 00:10:51,501 Cui i-a fost scrisoarea adresata? 161 00:10:51,591 --> 00:10:54,517 Monsieur Noirtier, 13 ani, Rue Coq-Héron, Paris. 162 00:10:54,608 --> 00:10:58,433 Noirtier, Girondin în timpul Revoluției. Da, l-am cunoscut bine. 163 00:10:58,653 --> 00:10:59,984 Cum se numea deputatul? 164 00:11:00,074 --> 00:11:01,734 De Villefort. 165 00:11:02,915 --> 00:11:05,876 De Villefort... 166 00:11:06,316 --> 00:11:08,417 De Villefort! 167 00:11:09,477 --> 00:11:11,608 Ce sărac la minte nebun ești. 168 00:11:11,698 --> 00:11:13,138 Ce-i cu tine? 169 00:11:13,419 --> 00:11:16,199 Noirtier este tatăl lui de Villefort! 170 00:11:50,724 --> 00:11:52,315 Ascultă-mă... 171 00:11:53,271 --> 00:11:57,268 Ți-am arătat adevărul pentru că Am crezut că ești suficient de bărbat să suporti asta. 172 00:11:57,709 --> 00:12:00,516 Visează răzbunare, dacă trebuie. 173 00:12:01,309 --> 00:12:05,709 Dar atenție este o pasiune pe cât de periculos, pe atât de firesc. 174 00:12:06,535 --> 00:12:09,696 Uneori distruge cei care îl alăptează. 175 00:12:24,883 --> 00:12:26,095 Edmond! 176 00:12:32,185 --> 00:12:34,385 Ce s-a întâmplat? 177 00:12:34,505 --> 00:12:36,606 Ce este? Abate! 178 00:12:37,146 --> 00:12:38,306 Abate! 179 00:12:38,746 --> 00:12:39,696 Ce este? 180 00:12:40,805 --> 00:12:42,007 Multumesc. 181 00:12:45,127 --> 00:12:48,178 Nu voi fi ca, momentan. 182 00:12:48,268 --> 00:12:49,408 esti bolnav... 183 00:12:49,569 --> 00:12:52,400 Buzele tale sunt albastre. Mâinile tale, sunt ca gheața. 184 00:12:52,490 --> 00:12:54,891 Am mai avut aceste atacuri. 185 00:12:55,112 --> 00:12:56,185 Va trece, fiule. 186 00:12:56,276 --> 00:12:57,998 Nu te-am văzut niciodată ca asta inainte. 187 00:12:58,089 --> 00:13:02,745 A fost mai grav decât de obicei, dar nu te preocupa. 188 00:13:02,835 --> 00:13:04,786 Trebuie doar să mă odihnesc. 189 00:13:04,876 --> 00:13:06,727 Nu, voi sta cu tine. 190 00:13:06,817 --> 00:13:08,638 Nu, Edmund, nu. 191 00:13:09,019 --> 00:13:11,510 Suntem atât de aproape de libertate. 192 00:13:11,600 --> 00:13:13,351 nu te voi părăsi. 193 00:13:13,441 --> 00:13:15,172 Dacă am nevoie de tine, te voi suna. 194 00:13:15,262 --> 00:13:16,512 Promiți? 195 00:13:16,602 --> 00:13:18,303 Promit, acum pleacă! 196 00:13:39,027 --> 00:13:42,863 Edmond! 197 00:14:02,806 --> 00:14:07,429 nu trebuie sa iti explic... Mă înțelegi, nu-i așa? 198 00:14:09,339 --> 00:14:10,389 Intră naiba aici! 199 00:14:10,579 --> 00:14:13,880 Edmond! Sunt sigur că ești pierdut. 200 00:14:17,962 --> 00:14:20,012 Gândește-te la asta. 201 00:14:20,102 --> 00:14:22,813 Nu este nimic de făcut. 202 00:14:22,903 --> 00:14:24,943 Nu vei muri. 203 00:14:25,629 --> 00:14:27,585 Aceasta este voia lui Dumnezeu. 204 00:14:27,965 --> 00:14:31,016 Moartea trebuie să fie scăparea mea. 205 00:14:31,106 --> 00:14:32,466 Prietenul meu. 206 00:14:33,348 --> 00:14:35,738 Nu voi pleca niciodată acest loc fără tine. 207 00:14:35,828 --> 00:14:37,502 Nu vei pleca niciodată acest loc deloc 208 00:14:37,592 --> 00:14:40,149 dacă faci ceva atât de prostesc ca chemând temnicerul. 209 00:14:40,649 --> 00:14:45,510 Ascultă, am foarte puțin timp. 210 00:14:47,631 --> 00:14:51,672 Comoara trebuie să fie a ta. 211 00:14:54,232 --> 00:14:55,473 Ia asta. 212 00:14:57,293 --> 00:14:58,393 Citește. 213 00:14:59,595 --> 00:15:00,996 Citiți-l! 214 00:15:01,299 --> 00:15:04,866 Ca să știu că înțelegi. 215 00:15:08,593 --> 00:15:13,540 „20 aprilie 1498, fiind invitat la masă de Ceasar Borgia,” 216 00:15:13,631 --> 00:15:16,645 „Îi declar nepotului meu Guido Spada, unicul meu moștenitor,” 217 00:15:16,736 --> 00:15:20,685 „că l-am îngropat în peșteră știe pe Insula Monte Cristo.” 218 00:15:20,776 --> 00:15:22,976 „Tot ce am de bani de aur a lingourilor” 219 00:15:23,082 --> 00:15:27,839 "ar trebui să ajute la o valoare de două milioane de coroane romane.” 220 00:15:27,930 --> 00:15:33,368 Veți găsi comoara prin ridicarea stâncii a 20-a 221 00:15:33,535 --> 00:15:38,091 în micul pârâu de la est în linia dreaptă. 222 00:15:41,763 --> 00:15:43,703 Găsește comoara, Edmond. 223 00:15:44,943 --> 00:15:47,234 Este a ta. 224 00:15:47,324 --> 00:15:53,215 Ai fost mai drag decât un fiu. 225 00:15:53,305 --> 00:15:56,345 Este preocuparea mea. 226 00:15:58,926 --> 00:16:00,366 Prietenul meu. 227 00:16:02,067 --> 00:16:03,507 Prietenul meu. 228 00:16:20,104 --> 00:16:22,615 - Se pare că e pe drum, - Îți dau o mână de ajutor. 229 00:17:47,323 --> 00:17:50,145 Bine, Jules, apropie puțin torța. 230 00:17:57,291 --> 00:17:58,822 Puțină greutate pentru un bătrân. 231 00:17:58,912 --> 00:18:00,344 Nu avem departe de mers. 232 00:18:00,434 --> 00:18:02,657 Bătrânul nebun a plecat? Călătorie bună și el. 233 00:18:02,748 --> 00:18:04,767 - Cât vei fi? - Aproximativ cinci minute. 234 00:18:04,857 --> 00:18:05,888 Nu mai face. 235 00:18:09,501 --> 00:18:10,901 Haide, tovarăşe. 236 00:19:50,787 --> 00:19:51,981 Trebuie să fi auzit asta. 237 00:19:54,074 --> 00:19:55,469 Era vântul. 238 00:20:00,389 --> 00:20:01,852 Bărbatul țipa. 239 00:20:04,093 --> 00:20:06,484 Era în viață. 240 00:20:06,574 --> 00:20:08,234 Ei bine, acum e mort. 241 00:20:08,575 --> 00:20:10,095 Haide, să mergem. 242 00:20:52,854 --> 00:20:55,114 Ești la bordul La Jeune Amélie. 243 00:20:59,116 --> 00:21:01,489 Ești la bordul La Jeune Amélie. 244 00:21:03,598 --> 00:21:05,059 Aici, bea asta. 245 00:21:12,974 --> 00:21:14,643 Mai bine le porți. 246 00:21:18,225 --> 00:21:19,565 Sunt ai mei. 247 00:21:20,606 --> 00:21:23,066 Poți să mi le dai înapoi când facem port. 248 00:21:25,860 --> 00:21:27,901 Ne îndreptăm spre Leghorn. 249 00:21:30,183 --> 00:21:31,454 Cum am fost găsit? 250 00:21:31,544 --> 00:21:33,655 Navigam aproape spre Insula Tiboulen. 251 00:21:33,745 --> 00:21:36,156 Eram de pază. Am văzut un cadavru pe mal. 252 00:21:36,246 --> 00:21:37,557 Deci îți datorez viața mea? 253 00:21:37,647 --> 00:21:41,629 eu? Nu, ai face mai bine mulțumesc căpitanului pentru asta. 254 00:21:41,790 --> 00:21:43,701 știi, aproape te-am lăsat acolo. 255 00:21:43,791 --> 00:21:45,422 Credeai că sunt mort? 256 00:21:45,512 --> 00:21:48,553 Nu! Îți simțeam inima bătând! 257 00:21:48,714 --> 00:21:52,135 Dar, știi, am crezut că ești un brigand. 258 00:21:53,516 --> 00:21:55,897 - Nu crede. - Nu chiar. 259 00:21:56,359 --> 00:21:58,059 Dar ce făceai acolo? 260 00:21:58,760 --> 00:22:01,291 am naufragiat în largul Capului Morgiou. 261 00:22:01,381 --> 00:22:04,082 Și ai înotat toți drumul spre Tiboulen? 262 00:22:05,223 --> 00:22:07,555 Maica Domnului din Grota te plictisește în brațele ei. 263 00:22:07,645 --> 00:22:09,545 Da, Cred că trebuie să fi făcut-o. 264 00:22:10,566 --> 00:22:11,666 Aici. 265 00:22:19,410 --> 00:22:21,364 - Mulţumesc. - Eşti un francez? 266 00:22:22,531 --> 00:22:23,772 Din Malta. 267 00:22:24,052 --> 00:22:24,783 Care e numele tău? 268 00:22:24,873 --> 00:22:25,984 Felipe. 269 00:22:26,074 --> 00:22:28,285 Sunt Jacopo din Corsica. Sincer. 270 00:22:28,375 --> 00:22:30,755 Jacopo! 271 00:22:31,575 --> 00:22:34,490 Când ai terminat de mâncat, Te voi duce la căpitan. 272 00:22:46,939 --> 00:22:48,892 Ce este, Dantès? 273 00:22:48,982 --> 00:22:50,199 esti bolnav? 274 00:23:04,227 --> 00:23:07,019 - Ești cu adevărat un marinar? - Da, și unul bun! 275 00:23:07,109 --> 00:23:10,771 - Cunoşti Marea Mediterană? - Am navigat de când eram copil. 276 00:23:11,091 --> 00:23:12,842 Cunoști cele mai bune porturi? 277 00:23:12,932 --> 00:23:15,944 Sunt puține în care nu am putut intra sau pleci cu ochii închiși. 278 00:23:16,034 --> 00:23:18,124 Dacă este adevărat, căpitane, ar trebui să stea cu noi! 279 00:23:18,214 --> 00:23:19,896 Vom vedea despre asta. 280 00:23:20,217 --> 00:23:23,198 - Jacopo spune că te duci la Leghorn. - Așa suntem. 281 00:23:23,380 --> 00:23:25,760 De ce nu ai navigat mai aproape de vânt? 282 00:23:25,940 --> 00:23:29,131 Dacă căpitanul tău te-a ascultat, nu e de mirare că ți-ai pierdut nava. 283 00:23:29,221 --> 00:23:32,432 Uite acolo, am alerga drept pe insula Rion. 284 00:23:32,522 --> 00:23:34,267 Trebuie să te contrazic, căpitane. 285 00:23:34,357 --> 00:23:37,083 Am trece o lungime de jumătate de cablu de la mal. 286 00:23:37,863 --> 00:23:40,604 Roberto, dă-i cârma. 287 00:23:42,204 --> 00:23:45,425 Vom descoperi în curând ceea ce știi, marinarul Felipe. 288 00:23:51,602 --> 00:23:52,893 focuri de armă? 289 00:23:52,983 --> 00:23:54,996 Acolo, căpitane, Văd fumul. 290 00:23:55,086 --> 00:23:57,266 Acesta este Chateau d'If. 291 00:23:58,106 --> 00:23:59,830 Ei dau alarma. 292 00:24:02,453 --> 00:24:04,515 Înseamnă că un prizonier a scăpat. 293 00:24:06,437 --> 00:24:08,410 Mult noroc lui, asta spun eu. 294 00:24:08,500 --> 00:24:11,622 La cearșafurile mari! Trage întins! 295 00:24:13,245 --> 00:24:14,512 mamă sfântă! 296 00:24:15,079 --> 00:24:17,646 Felipe, pentru numele lui Dumnezeu, omule! 297 00:24:25,147 --> 00:24:28,437 O jumătate de cablu, căpitane! A făcut-o! 298 00:24:32,027 --> 00:24:34,078 Bravo, marinar maltez! 299 00:24:36,300 --> 00:24:37,750 O poți lua acum. 300 00:24:40,228 --> 00:24:41,674 Mă poți folosi? 301 00:24:41,933 --> 00:24:44,901 Cred că vom face de acord foarte bine. 302 00:24:54,000 --> 00:24:55,546 Ia niște supă pentru tine acolo. 303 00:24:56,225 --> 00:24:59,318 - Care e data, Jacopo? - 28 februarie. 304 00:24:59,408 --> 00:25:01,469 in ce an? 305 00:25:02,710 --> 00:25:04,531 Te-am întrebat ce an a fost. 306 00:25:04,692 --> 00:25:06,352 Nu știi ce an este? 307 00:25:08,046 --> 00:25:12,308 Nu, cred că evenimentele de aseară mi-au afectat memoria. 308 00:25:12,529 --> 00:25:14,009 Este 1829. 309 00:25:15,189 --> 00:25:18,052 Hei, Felipe... Ești desigur. 310 00:25:18,893 --> 00:25:20,394 Suntem, Jacopo? 311 00:25:20,815 --> 00:25:22,575 Da, știi ce este asta? 312 00:25:22,896 --> 00:25:24,396 Da, Jacopo. 313 00:25:27,279 --> 00:25:29,240 Insula Monte Cristo. 314 00:25:30,206 --> 00:25:33,206 Subtitrări LAPORT INC.